** ايران فيلم **
SRT : محمدرضا زال بيک mohammadreza_zalbeyk@hotmail.com
** شيرهاي جوان **
نامزد 3 جايزه اسکار : فيلمبرداري ، صدا ، موسيقي
"بر اساس کتابي به همين نام نوشته" ايروين شاو
** فيلمي از : ادوارد دميتريک ** *** محصول 1958 ***
سال 1938 _ شب سال ِ نو ، باواريا ، آلمان
باشه ! باشه " کريستين "،خوشحال ميشم، _ _. عاليه
" موزيک دانوب آبي "
!اوه،دوست داشتني شدي _ متشکرم _
.اجازه بديد خواهرم ، " فِردا " رو معرفي کنم
... خوشحالم که امشب اومدي
چون يه قطعه موزيک کوتاه . برات ساختم
ميخواي بشنوي ؟
خوشحال ميشم - واقعاً ؟ -
خوشت اومد ؟ - بله -
قشنگ نيست ؟ ... بيا - عاليه -
(سال نو مبارک ( به آلماني
. " سال نو مبارک " مارگارت
"به آلماني ) سال نو مبارک ، " کريستين)
به سلامتي يه نعمت بزرگ . لطفاً
" خداوند از رهبرمان " آدولف هيتلر . محافظت کند
! به سلامتي - ! به سلامتي -
Horst Wessel سرود ( سرود حزب نازي )
? ? [ "Das Horst-Wessel-Lied" ]
# پرچمها را برافرازيد #
# صفها را به هم فشرده سازيد #
با قدمهاي آرام و مستحکم رژه ميرود " S.A " SA: نيروي شبه نظامي کارگران آلمان
همرزماني که توسط جبهه‌سرخ # . # و مرتجعين کشته شدند
حالت خوبه ؟
چي شده ؟
... ميدوني ، اخيراً برلين بودم و
. تظاهرات حزب نازي رو ديدم
ولي فکر نمي کردم تا اينجا هم . سرايت کرده باشه
... نه ، اينجا نه
نه توي اين شهر کوچيک
. يه کم ترسناکه
خب ، تو معتقدي که نازي بودن . اينقدر وحشتناکه ؟
کريستين " ؟ " کريستين " ، آيا تو يک نازي هستي ؟ "
نه ، نازي نيستم . در کل . آدم سياسي نيستم
ولي معتقدم که اونا براي امور . اميدوارانه اي در آلمان بپا خاستند
کريستين " ، تو که اونا رو باور نمي کني ؟ "
. آره ، باورشون مي کنم
آخه چرا ؟ چرا ؟
چطوري " هيتلر " رو توجيه مي کني ؟
... من فکر مي کنم که
که " هيتلر " ، زندگي بهتري رو . براي ما ، به ارمغان بياره
يعني در حال حاضر ، زندگي تو . خيلي سخته ؟
. نه ، خيلي سخت نيست
ولي نميخوام بقيه عمرمو ، . ژاکتهاي ژيگولي بپوشم
. و به بچه هاي چاق ، اسکي ياد بدم
. و جذاب و خوش عکس باشم
. ميفهمم ، تو بيش از اينا ميخواي - ... نه -
من فکر ميکنم شايد متوجه نباشي . چه احساسي داره که
توي کشور خودت ، با انعام . خارجيها ، امرار معاش کني
مي دوني من واقعاً چکاره ام ؟
من مربي اسکي نيستم
. سال ، دو سه ماه، اينکارو ميکنم
وقتي که اين فصل تموم بشه ، . به عنوان دستيار پدرم
.به يه مغازه کوچيک برميگردم . من يه کفاشم
يعني تو نميخواي کفاش باشي ؟ - . نه نمي خوام -
ميخوام يه شغل ديگه اي داشته باشم - . خب مجبور نيستي که کفاش بموني -
. اينجا که آمريکا نيست
... بهت توضيح دادنش سخته
... ولي تو ببين ، توي اروپا براي مردم
خيلي سخته که به طبقه اي . بالاتر از خودشون، راه پيدا کنن
يه چيزي بهت بگم
زماني ، خيلي دوست داشتم . که يه دکتر بشم
. و خيلي براي اينکار ، تلاش مي کردم
و زمانيکه ديگه پولي نمونده بود . مجبور شدم که بي خيالش بشم
. چون اينجا ، دانشگاه رايگان ، نداريم
و فکر ميکنم که " هيتلر " ، همه . اين مشکلات رو حل مي کنه
. اون قول داده که همه چي رو متحول کنه
کريستين " ، " هيتلر " ، قول داده که " . با دنيا در بيفته
... ولي اين ، نتيجه گيري مستقيم
. يه مشت آدم متعصب ديوانه ست
. اوه ، آره
. همينطوره و يه روزي هم تموم ميشه
! تموم نميشه
. بدتر و بدتر هم ميشه
. و به نظرم ، به جنگ ، منتهي ميشه
... بهتره ديگه راجع بهش بحث نکنيم
چون من ، همه جوابها رو نمي دونم
نه من و نه تو ، جوابها رو نمي دونيم
و با اين بحث سياسي ، فقط . دور خودمون ، مي چرخيم
. و آخرشم ، به هيچ نتيجه اي نمي رسيم
. بيا برگرديم به مهموني و خوش بگذرونيم
.بيا
# سرود ملي آلمان #
. نه
. " شب بخير " کريستين
. من صبح ،خداحافظي مي کنم
! به فرانسوي ) ما شکست خورديم)
. بسيار خب ، آروم باشيد
! آروم باشيد
کسي جا نمي مونه . ارتش . براي همه ، ظرفيت داره
بجاي اين چيزا ، بيا درباره . مشروب حرف بزنيم
# من نيويورک رو دوست دارم در ماه ژوئن #
# شما چطور ؟ #
# من يه آهنگ " گرشوين " دوست دارم # ( جورج گرشوين از آهنگسازان نامي آمريکا )
# شما چطور ؟ #
# من ، آتش بعد توفان رو دوست دارم #
من چيپس سيب زميني رو دوست دارم # # مهتاب و سفرهاي موتوري
# شما چطور ؟ #
# من ديوونه کتاباي خوبم #
# Can't get my fill #
# And James Durante's looks # # هيجاني بهم بده #
ميخوايد مشروبتون رو عوض کنم ؟
نه ، ممنونم . خوبه
با همه آشنا شديد ؟
اينجوري راحت ترم. دارم به . موزيک ، گوش ميدم
. مايکل " ، راجع به شما باهام صحبت کرده "
جدي ؟ - . بله -
نه ، منظورم اينه که من تازه امروز صبح . توي دفتر خدمت نظام ، با اون آشنا شدم
مايکل " رو توي دفتر خدمت نظام ، ملاقات کردي ؟" - . بله -
قرار گرفته A و اون در رده يک
هستيم A هر دوي ما در رده يک
ببخشيد ، شما هم ؟ - . بله -
# تو منو ديدي که تنها وايسادم #
# بدون هيچ رويايي در قلبم #
. ميخوام باهات صحبت کنم
شب بخير ، امشب حالتون چطوره ؟ - خوبم . تشکر . شما چطوريد ؟ -
" سلام " هوپ - سلام " مايک " ، چطوريد ؟ -
خوبم . تو چطوري ؟ ميخوام . با يه نفر ، آشنا بشي
اوه ، دوستتونه ؟ - . بله -
نوح " ، ايشون " هوپ پلامن " هستند " . " نوح اکرمن "
سلام - حالتون چطوره ؟ -
ببين ميتوني سر حالش بياري ، . فکر کنم از آهنگ من خوشش نياد
. راستش ، گوش نمي کردم
واي ! ، چه منظره زيبايي
اينطور نيست ؟
بله ، " مارگارت " ؟
مي بينم که داري ميري خدمت نظام
اينطور نيست - . آقاي " اکرمن " ميگه که داري ميري -
آقاي " اکرمن " ، نميدونه که توي . واشنگتون ، چه حقه هايي ميشه زد
ببين ، من يه قهرمان نيستم . اما ساده و ترسو هم نيستم
.آدماي ساده ، بجاي من ، ميرن ميجنگن
اوه " مايکل " ، تو چت شده ؟
تو فکر ميکني که چون ميخواي . طفره بري ، ازت متنفر ميشم
اينطور نيست ، واقعاً اينطور نيست
هر کاري بکني از نظر من ، خوبه . ولي خودت احساس گناه مي کني
بعد دعوامون ميشه و تو ، منو مقصر ميدوني - ! . من احساس گناه نمي کنم -
مسئله اينه که من با جنگ و اين . وطن پرستهاي افراطي ، مخالفم
تو فقط نمي خواي که آسيب ببيني . هيچکس نمي خواد آسيب ببينه
. پس ديگه سعي نکن خودتو متقاعد کني
. فراموشش کن
من يه شوي مزخرف رو دست گرفتم - . باشه ، باشه -
. " ببين " مايکل " ، منم " مارگارت
من درکت مي کنم
تو يه نون به نرخ روز خوري ، . ولي نه خيلي زياد
... بعدشم
اونا تو رودخونه ماهي گرفتن
. به من اينجوري گفته شده
! چه کراوات قشنگي - جدي ؟ -
. ديدمش و خريدمش ، همين
به نظرت ، بارون ، مي گيره ؟
دوست دارم توي بارون ، قدم بزنم - . منم همينطور -
جدي ؟ - . آره -
ميخواي پياده روي کنيم ؟ - . بله -
بيا بريم - . باشه -
به اون چي ميگي ؟ - به کي ؟ -
" به " مايکل - . هيچي -
اوه
خب شايد اينطور باشه
براي يه دختر روستايي ، شايد . نيويورک ، جاي ترسناکي باشه
اوه ، نه اينطور نيست
در حقيقت ، ظاهراً پيجيده ست
اما در باطن ، کاملاً روستاييه
فکر نمي کنم روستايي باشه
(به هرحال ، نه بعد از ايالت ورمونت ( آمريکا
ورمونت ؟ - . آره -
بايد بگم که نيويورک ، تقريباً . زنهاي خوشگلي داره
بعضي شون خيلي جذابن
ميدوني به من گفتن که . زنهاي اروپايي
. از نظر عاطفي ، کاملترن
هستن ؟ - اوه ، در واقع -
دوستهام ، اينو بهم گفتن
خب ديگه - ساعت چنده ؟ -
ديره ، بهتره برگرديم - . نه ، من مي خوام برم خونه -
اوه ، باشه ، مي رسونمت - ممنون -
کجا زندگي مي کني ؟ - . بروکلين -
بروکلين - آره -
خب ، بالاخره رسيديم
حالا بايد سوار اتوبوس بشيم - سوار اتوبوس بشيم ؟ -
حالا چي ؟ - . حالا پياده ميريم -
" مارگارت " - بله ؟ -
اينجوري نباش - چه جوري نباشم ؟ -
از دستم ، عصباني نباش - چرا نباشم ؟ -
خيلي دلربا بودي
ولي درک نمي کردي
در واقع ، سراسر شب ، . نميشد باهات حرف زد
متاسفم " مارگارت " ، واقعاً
انگار که تازگي ، نميتونيم بدون . جر و بحث ، با هم ، صحبت کنيم
تو اصلاً متوجه نيستي که . چي داره منو اذيت ميکنه
عزيزم ، من بدون تو ، هيچي نيستم
چه مطمئن هستي - . خب اين يه حقيقته -
تو دربارم درست ميگي
مطمئنم همينطوره
ببين چرا اصلا ساکت نمي شينيم ؟ - بعدش چي ؟ -
بعد تو منو مي بوسي
و بعد من تو رو مي بوسم
اوه " مايکل " ، خيلي دوستت دارم
نزديک نشديم ؟
خوشحال ميشي اگه بدوني که رسيديم
شب بخير
... مي خواستم بگم که
خيلي خوشحالم از اينکه شما رو . به منزلتون ، رسوندم
ممنون
منظورم اينه که ... واقعاً خوشحالم
اينکارو با بقيه دختراي دور و ورت بکن . نه با من
باشه ، نه ! ، نه ، اينکارو نمي کنم
اوه ، فقط با من ؟
. متوجه منظورم نميشي
انگار شما خيال مي کنيد . اونقدر جوون جذابي هستيد که
دخترا براي بوسيدنتون . خودشونو گم ميکنن
... واي خدا ، تا حالا توي عمرم هرگز
چنين جوون خودخواه و از خود متشکري .رو نديده بودم
" شب خوش آقاي " اکرمن - " نه ، من نه ... " هوپ -
بس کن . همه رو بيدار مي کني
چه جوري برگردم شهر ؟
گم شدي ؟
.دوباره ديگه هيچکس ، هيچ وقت پيدام نمي کنه
تو خيلي احمقي . مگه نه ؟
خب ، دو بلوک ميري به سمت چپ
و منتظر اتوبوس ميشي ، اتوبوسي . که از سمت چپت مياد
بعد سوار ميشي و . به " پارک وي " شرقي ميري
نوح " ، گوشت با منه ؟ "
ميخوام يه چيزي رو بهت بگم
من از خود متشکر و خودخواه نيستم
.فکر نمي کنم که توي اين دنيا فقط خودم
نميدونم چرا بوسيدمت . دست خودم نبود
به گمونم ، حدس ميزنم . که ميخواستم روت تاثير بذارم
... ترسيدم که ... اگه خودم باشم
. براي بار دوم ، حتي ... نگاهمم نکني
. شب گيج کننده اي بود
فکر کنم تا حالا با چنين جريان . گيج کننده اي مواجه نشده بودم
بقيه اش رو فردا بهم بگو
اتوبوسي که به " پارک وي " شرقي ميره
راه خونه رو گم نکني
اوه ، اتوبوسي که به " پارک وي " شرقي ميره
و بعدش ؟
دوستت دارم . دوستت دارم
شب بخير
ممنون از اينکه منو رسوندي خونه
دستگيرمون هم نمي کنن - . نه ، صبر کنيد -
... ميخوام بدونم
جون چند تا فرانسوي رو شخصا به . روياي " واگنر " ي خودتون ، اهدا کردين
ديگه مسخره بازي بسه - ! دستت رو بکش -
. من ازين سرباز آلماني ، جواب ميخوام
! " فرانسوا "
چند تا فرانسوي رو تا الان کشتي ؟
شب بخير
خب ، اينم يکي از قمارايي که . پدر يه دختر جوون بايد بازي کنه
يه روزي اين دختر ، قراره بياد و .«. بهت بگه : « دوستش دارم
« ميخوام باهاش ازدواج کنم »
اينم يه قماره
ولي تو هيچي درباره اين مرد ، بهم نگفتي
اوه ، خب اون زرنگ و مودبه
. در ضمن ، اون يه مرد نيست ، يه پسره
و فقير
بله ، فقير
هر روزي برام يه نامه مينويسه ، با اينکه .هر شب تو نيويورک ، همديگه رو ميبينيم
و اينکه اون تنهاست
. اون يهوديه ، پدر
پدر ، ايشون " نوح " هستند
حالتون چطوره ؟ - شما چطوريد قربان ؟ -
من و آقاي " اکرمن " ، بهتره که . کمي با هم ، حرف بزنيم
البته ، قربان
چرا قهوه ات رو تموم نميکني ، " هوپ " ؟
. ما زياد طولش نمي ديم
اونجا مالِ " جک مارشال " ـه
من با پدر اون ، به مدرسه مي رفتم . و پدرم با پدربزرگ اون
" دفتر حقوقي و قانوني " ويرجيل اسميت
يکي از افرادش ، کاراي قانوني مربوط . به ثبت اين شهر رو انجام داد
در سال 1750
خب ، به نظر ، روز خوبيه
اينجا قطعه خانوادگي ماست ، هفت . نسل از خانواده " پلامن "، اينجان
. مادر " هوپ " هم همينطور
. اونجا مدرسه ست
" آقاي " پلامن
. من ، قطعه خانوادگي ندارم
. اصلاً خانواده اي ندارم
هفته اي ، 35 دلار درآمد دارم و هستم A عضو رده يک
اما من عاشق " هوپ " هستم و تا . آخر عمرم هم دوستش دارم
داري کار خطرناکي رو انجام ميدي
اصول يه مرد رو زير سوال بردن
از خدا ميخوام که برگردي سوار اتوبوس . بشي و ديگه هرگز " هوپ " رو نبيني
ولي تو اينکارو نمي کني ، مي کني ؟
بعيد مي دونم که بري
" هر کسي از شهر که از " هوپ . خواستگاري کنه ، من ميگم
. بيا خونه ، شام ، کباب داريم
تا حالا با يه يهودي ، آشنا نشده بودم
شما تموم عمرتون رو با يه طرز . فکر ، مي گذرونين
تا اينکه يکي پيدا ميشه ، يه تلنگر بهت . ميزنه و تو تازه خودتو پيدا مي کني
تو با من ، اينکارو کردي و بخاطر . همين ، علاقه اي بهت ندارم
داشتم به آقاي " اکرمن " مي گفتم . که شام ، کباب داريم
سپاسگذارم
متاسفم - . نه ، نه ، خودتون رو اذيت نکنيد -
اميدوارم حوصله تون ، زياد سر نرفته باشه
نه ، اصلاً خسته نشدم
.راستشو بخواين ، يه همدم خوب، پيدا کردم
نميخواي به من ، مشروب ، تعارف کني ؟
اوه ، حتماً
بهتون ، مشروب ، تعارف مي کنم
. زياد شد
کافيه
براي سربازي که تو مرخصيه ، . بعد از ظهر جالبي نبوده
... خب من
... من يه سرباز نيستم . من يه
. پليسم ...
و راضي هم نيستي ؟
. نه
خب ، غصه اش رو نخور
خيلي چيزا رو ميشه عوض کرد
يه دوست توي ستاد " رومل " دارم (اروين رومل ملقب به روباه صحرا)
شايد بتونه کمکت کنه
صبر کن
تو... تو ميتوني اينکارو بکني ؟
تو ميتوني نقل و انتقالات نظامي انجام بدي
آره با کمي تلاش
دختراي تو پاريس ، چه جورين ؟
اوه ! فرانسويها
خيلي وطن پرستند
به آلمان ، خوش اومدي سرباز
يه سيگار بهم بده ، لطفاً
رو ميزه
صبح بخير - . سلام -
شنيدم که شوي شما داره عالي پيش ميره - . شايعه ست -
برندي با سودا لطفا - . بله سينيور -
ميشه ادامه بدي ؟
چي شده ؟ - . هيچي -
ببين " مايکل " ، تو معمولا ميتوني سر . ناهار ، اداي يه بوسه داغ رو در بياري
توي واشنگتن ، يه اتفاقاتي افتاده . و من بايد برم آموزشي
اوه ، نچ نچ
تا فردا ، قرار نبود که برم . ولي حالا ميتونم برم
متاسفم - . حالا بهتر شد -
چرا بعد از ظهر رو مرخصي نميگيري ؟ - . " نمي تونم " مايکل -
دفتر اطلاعات جنگ در آخرين بعد از ظهر . ميتونه اجازه بده که با هم باشيم
امشب همديگه رو مي بينيم - .خب بهشون بگو که درگير انتقال يه سربازي -
نه " مايکل " ، نمي تونم
تو خونه ، اين آخرين کنياکه
.شرط ميبندم هنوز کلي تو ايتاليا دارن
. من سال 1924 ، اومدم اينجا قربان
. ديگه هيچ خبري از ايتاليا ، ندارم
لازم نبود اين حرفو بزني - . من اينطور احساس نمي کنم -
مارگارت " ، تو ازم چي مي خواي ؟ "
. ميخوام مثل يه مرد ، رفتار کني
من ميخوام بهت افتخار کنم ، همونطور . که " هوپ " به " نوح " ، افتخار ميکنه
تو ميخواي که من تير بخورم . ببين ، من ، همه کتابا رو خوندم
ميدونم که در عرض ده سال ، ما ، با .آلمانها و ژاپنيها ، رفيق صميمي ميشيم
.بعدش ، من از اينکه کشته شدم ، دلم ميسوزه
! ببين " مايکل " ، من نميخوام که تو کشته بشي
نه ، نه ... حتي برام مهم نيست که . تو ميخواي از ارتش ، خارج بشي
فقط ميخوام که ديگه تظاهر . نکني که همه چيز خوبه
همش همين ؟ - . نه -
من ميخوام که بريم يه جايي و . با هم ازدواج کنيم
حالا ؟ - . آره -
ببين عزيزم ، من دوستت دارم . اما آخه امروز ؟
اين روزا همه جا ، شبح جنگ رو ميبيني
يعني ميگي نه ؟ - . ممکنه براي سالها ، زنداني بشم -
" اين آخرين فرصته ، " مايکل - . عزيزم ، اينکار ، حماقته -
اوه ، راستي داشتم فراموش ميکردم
اداره ميخواد منو به اونور آبها بفرسته
ميخواستم امشب بهت بگم
" اوه ، سلام خانم و آقاي " اکرمن - . سلام -
امروز زود بيدار شديد ، مگه نه ؟ - . آره ، همينطوره -
خب امروز وقتشه ، آره ؟ - . آره ، وقتشه -
بفرماييد . بهتون شهامت ميده . اعصاب رو آروم ميکنه
بفرماييد بنوشيدش
پر از خامه ست . هموژنيزه ست
خوبه ، نه ؟ - . آره -
خودم ، روزي دو ليتر ميخورم . جوون نگهم ميداره
خب من بايد برم . موفق باشيد
ممنونم
اوه ، خوشمزه شدي
دوستت دارم
عقب تر از خطوط انگليس در شمال آفريقا
آماده ايد ؟ - . بله -
" کراوس "
بله
همگي آماده اند قربان
. بسيار خب ستوان
حالا - . ممکنه پيشنهاد بدم که صبر کنيم قربان ؟ -
صبر کنيم ؟ چرا ؟
پشت سرتون قربان ، خورشيد تا چند . لحظه ديگه ، مياد بيرون
.و زمانيکه خورشيد توي چشماي اونا بيفته
نمي تونن از تفنگاشون استفاده کنن
يه فکر جالبيه . صبر مي کنيم
خمپاره
تيربارها
! آتش ، سريع
. ده درجه به چپ
! ده درجه برگردون
! کراوس " ، سمت چپ "
خيلي خب ، آتش بس
! " کراوس "
من دستور آتش بس ندادم
چکار داري ميکني ستوان ؟
تيربارها به مدت 60 ثانيه از دو طرف . منطقه رو تيرباران کنند
! آتش
خوش گذشت ؟
خب ، خودت خواستي
عذر ميخوام آقايون - بله ستوان ؟ -
ميخواستم با " اکرمن " ، صحبت کنم - . خواهش ميکنم قربان -
همين اطرافين ؟
آره
سيگار ؟
ممنون
اوه ، متاسفم
اکرمن " ، داشتم اون کتاب" . مزخرف رو نگاه مي کردم
به عقيده من ، تو آسيب پذيرترين سرباز . در سراسر پياده نظام آمريکا هستي.
کاپيتان ؟ - . بله ؟ -
سرگرد " پرايس " هستم . کلنل . ميخواد شما رو توي دفترش ، ببينه
الان ميام سرگرد
شما ميخواستيد منو ببينيد قربان
افسرهاي زيادي در جنگ ، وجود دارن
... " مرداني مثل " گرين " ، " امرسون
و افسران کمي هم مثل تو
خوشبختانه ، افسران انگشت شماري مثل تو
بعضي وقتا ، سر از کارت در مياريم . و گاهي هم نمي فهميم چکاره اي
درباره تو ، شانس آورديم
... الان گزارشي رو مربوط به
. علل رفتار اخير سرباز " اکرمن " ، خوندم ...
قربان ، ميتونم توضيح بدم. شما ميبينيد ؟ - . اميدوارم بتوني -
...اتهاماتي رو که عليه تو در دادگاه نظامي
. اقامه خواهد شد رو مي خونم ...
شما عمداً بواسطه تنبيه عمومي .گروهان ، به منظور برقراري نظم
آگاهانه ، سرباز " نوح اکرمن " را مورد . اذيت و آزار ، قرار داده ايد
...شما اجازه داديد که افراد اين گروهان
. وي را مورد ضرب و شتم، قرار دهند ...
و سرباز " مايکل ويتکر " را که قصد . شفاعت نامبرده را داشته، تهديد نموده ايد
مي خواي ادامه بدم ؟
فکر ميکنم کافي باشه
...من اين اتهامات رو عليه تو ، گزارش دادم و
.و اکنون ، رسماً تو رو در اختيار اونا ميذارم
. خداحافظ قربان
سربازاي جبهه هم توي همچين . شرايطي ، اعتصاب ميکنن
جدي ميگم
نه گرمايي ، نه روشنايي
کريستين " ؟ "
! " کريستين "
" برانت "
کريستين " ، خوشحالم که دوباره ميبينمت "
" منم همينطور ، " برانت
اوه ، نه - . باورم نميشه -
اوه ، بد گذشته ، ها ؟
نه ، يه کم اين ور اون ور بردنمون . اما ميدوني ، اين
حالا گوش کن,
چت شده ؟ چرا اومدي خط مقدم ؟
خب ، تو که منو ميشناسي . توي اوامر ، اشتباه هست
ولي تو اينجا چکار مي کني ؟ . فرستادنت اينجا
... نه ، در واقع . منتظرم که برم پاريس
بريم يه جا صحبت کنيم ، بخاطر . گذشته ها ، برات يه مشروب ميخرم
برانت " ، ميبينم که از عکاسي " . به درجه کاپيتاني رسيدي
.در حقم ظلم شده ، بايد فرمانده مي شدم
نظري نداري . نمي دوني از ديدنت . چقدر خوشحالم
مال من ، برامون گيلاس بيار
.دو روزه اينجا منتظر يه نفرم که به پاريس بره
گوش بده. تو پاريس ، چکار داري " برانت " ؟
خب روساي من ، اونجان
منظورت از روسا ، همون بلونده ايه . که جگر غاز دوست داره ؟
آره ، آره ، خودشه
. يعني هيچ امريه اي در کار نيست ديگه
بله ، دل بخواهيه
ببين " کريستين " ، يه ماشين کوچيک . فرانسوي ، براي خودم دست و پا کردم
بله ، خب طبيعيه - . آره ولي ببين
يه عکاس فقير قديمي ، اگه يه مجوز عبور . داشتم ، يه ساعت هم اينجا نميموندم
اما ممکنه ماشين رو مصادره کنن . ولي ، تو ، اين مجوز رو داري
ماشين همين جاست ؟ پيش خودته ؟
آره همين نزديکيا ، توي يه اصطبل کوچيک
چرا الان راه نميافتيم ؟ ماشينو بردار بريم - . باشه ، بيا بريم -
خوبه ، خوبه
لطفا
خرابش نکن
... فکر ميکنم
. فکر مي کنم ديگه دير شده ...
# My mother makes synthetic gin #
# My brother sells gas without coupons #
# Oh, what a? #
به چي ، زل زدي ؟
به قيافه ژنرالها ، ازشون خوشم نمياد
.. چيزي که نميتونم تحمل کنم
مرداي ثبت نام شده اي که . جرات جنگيدن ندارند
اونا حتي نمي تونن از ديوار . سنگراي آلماني بالا برن
خب ديگه ، خودتو نگران نکن عزيزم
اونها تو رو هيچ جايي خارج . از يه بار توي لندن ، نمي برن
دوباره شروع نکن - . باشه -
بگو عزيزم
زرشک ! يه مرد بزرگ ديگه
# Bless the long and the short and the tall #
نه ، نه ، بشين ، بشين سرباز . حالت چطوره ، " مارگارت " ؟
حالم خوبه " سم " ، فعلاً
اونا امشب ، زود شروع کردن
سرباز " ويتکر " ، ميخوام با . ژنرال " راکلند " ، آشنا بشيد "
سم " ، ها؟ از آشنايي با شما خوشحالم قربان"
. تشکر. بيا توي بار ، دوستت رو هم بيار
" تا چند دقيقه ديگه ميام. ممنونم " سم
از کي تا حالا ؟
دوست نداري بدوني ؟ - . و يه ژنرال هم -
هنوز همون آدم يه دنده اي
از افسرها انتقاد ميکني . ترفيعات رو رد مي کني
چرا اصرار داري که يه سرباز . صفر باقي بموني ؟
حدس ميزنم ، احساس گناه
به قول دکتر " فرويد " ، دارم خودمو . تنبيه مي کنم
. چون از جنگ ، کناره گيري مي کنم
چون بجاي خودم ، " نوح اکرمن " رو ميفرستم . که بجنگه.اگه بخواي مساله رو شخصيش کني
خب پس وارد ميدون شو
ديگه احساس گناه نکن. اين ديگه . داره يه کم بيمارگونه ميشه
ترجيح ميدم احساس گناه . کنم تا اينکه بميرم
" برو پيش " سم
... اگه بيشتر ادامه بديم
فکر کنم جا بزنم و خودمو . مضحکه همه کنم
برو ! " سم " رو ببين
برو
از خدات بود که بري ، مگه نه ؟ - . بذار برم -
اينجا بمون
چکار داري ميکني ؟ ميخواي خودتو . به کشتن بدي ؟
ژنرال ، ميشه يه کاري برام انجام بديد ؟
ممکنه ؟
نمي دونم . چي مي خواي ؟
ميتونيد منو به گروه قبليم ، برگردونيد ؟ - . اونا کجان ؟ -
اونا توي نرماندي ميجنگن . فکر مي کنم
چرا از راه هاي رسمي ، اقدام نمي کني ؟
نمي خوام زياد طول بکشه
خيلي خب
اسم و شمارتو بهم بگو - . بله قربان -
. سپاسگذارم ژنرال
ممنون
خب ، حالا خيالت راحت شد
رسماً خودتو توي دردسر انداختي
تو اينطور ميخواستي ، مگه نه ؟ - . " خيلي احمقي " مايکل -
من اينو ازت نخواستم. تو مجبور نيستي .خودتو به کشتن بدي، تا دوستت داشته باشم
من کشته نميشم. باورم کن. من . عميق ترين سنگر
و بزرگترين کلاه خود پياده نظام . رو صاحب ميشم
نه ، تو نمي توني . من باهاش حرف ميزنم
نه " مارگارت " ، خواهشاً
بيا اينجا
الان بذار يه درسي بهت بدم
مارگارت " ، من بايد اين کار رو بکنم "
ميدونم که بالاخره خلاص ميشم . ولي اونوقت ديگه دير شده
من... من مي ترسم
نترس - . من... من -
بر ميگردم ، من بايد برگردم ، و گر نه . چطوري مي تونم باهات ، ازدواج کنم
" صبح بخير " جان - . " صبح بخير " پيتر -
بفرماييد
شايد نامه ، دير به دستت . برسه . نگران نباش
من نميتونم بهت بگم که کجا هستم چون .بازرسين سانسور نامه ها ،حذفش ميکنن
.اگه خيلي خصوصي نيست ، ممکنه بلند بخونيش
آره
عکس قشنگي بود
مشتاق ديدار دختر کوچولوم هستم
... مي بينم که دختر بچه سر حاليه
سالم و باهوشه
... قول ميدم که هر اتفاقي که بيفته
. صحيح و سالم ، پيش هر دوي شما برگردم ...
برميگردم که شبها ، براي . دخترمون ، قصه بگم
... بهش خوراک اسفناج بدم
و بهش ياد بدم که چطوري . با ليوان ، شير بخوره
... ببرمش پارک
و توي باغ وحش ، اسم حيوونا رو . يادش بدم
و براش توضيح بدم که چرا نبايد . پسر بچه ها رو بزنه
و چرا بايد مادرشو دوست داشته باشه . همونطور که باباش دوست داره
برام نامه بنويس
عزيزم برام نامه بنويس ، بنويس برام لطفاً
برام بنويس ، عشقم
" نوح "
! هي
ممنون
چي شده ؟
... هنوز يکي
... ممکنه که يکي از شما ...
... به اون طرفيا بگه که
ده پونزده دقيقه ، شليک نکنن
براي چي ؟ - . يکي از ما ، اونجا مونده -
... ورنون " ، برو اونور خط و بهشون بگو که "
اگه کسي رو توي کانال ديدن ، . بهش شليک نکنن ، خوديه
کي اونجاست ؟ - . " کاولي " -
اوه ، " کاولي " ، خوبه
آره ، نميتونه شنا کنه - . چه بهتر -
ببين ، تو هيچ دِيني به اون نداري، هيچي
نه ندارم
تو همين الان ، اونجا بودي . اين همه آدم اينجاست
تو چطور پسر ؟ چابک و قوي به نظر مياي
يه دقيقه صبر کن . من تازه رسيدم اينجا
در ضمن ، من يه ترسو ام
کاولي " ؟ "
. چي مي خواي ؟ -
بيا . بيا بريم - . ميشه تنهام بذاري ؟ -
کاولي " ، عميق نيست "
! لعنت بهت ، ميگم عميق نيست
! بچه ها منتظرن . بجنب
نه ، نه ، من نميام
باشه - . ! صبر کن -
حالت خوبه " نوح " ؟ . آره -
ميخوام با فرماندتون ، صحبت کنم - . بله ، کاپيتان -
داخل شيد کاپيتان
ممنون از شما - . همه چي از بين رفته -
کلنل ها و ژنرالهايي که رد ميشن . غذا رو از دستم مي قاپند
يونيفرم هاشون رو ، دور ميندازن
باور نکردنيه . افراد منم دارن فرار مي کنن
اين تشکيلات ، داره جلوي چشمهام . از هم مي پاشه
متاسفم
صدمه ديدي ؟ - . نه -
ميبينم که براتون خيلي سخت گذشته
خب ، همينطوره
منم زخمي شدم ، هر چند که نمي بينيش
اداره اردوگاه اسراي جنگي . کار آسوني نيست ، باور کن
اردوگاهي با اتاقهاي گاز ، دکتراي مجرب.
من روزي 1500 نفر رو از بين ميبردم
يهوديها ، لهستانيها ، روسها . فرانسويها ، زندانيان سياسي
افراد من فقط 260 نفر بودن که . اين کار رو مي کردن
بعدش از برلين ، نامه اومد که . بازرسين ، جنجال راه انداختن
که توي " آشوويتز " ، روزي 20 هزار نفر ميکشن
. مي دونم کيه
... دوباره از برلينه
چهارمين باره که زنگ ميزنن
بله ؟
. بله
. خيلي نزديک . فقط چند مايل
بهتون گفتم . خب باشه ، نگفتم
به همه گفتم . اون بود که زنگ زد
فقط ده نفر از افرادم موندن، چطور .ميتونم همه باقيمانده اردوگاه رو بکشم
نمي فهمي ؟ تجهيزات خراب شدند
هيچ چيز ، کار نمي کنه
به من چه که اونا توي اردوگاه . مرگ " بوخن والد " ، چکار کردند
.من اينجا تنهام و هيچ پرسنلي برام نمونده
ميدوني تو تلفن ، چي مي گفت ؟
اونا ميخوان که من ، همه مردان ، زنان . و کودکان اين اردوگاه رو
قبل از رسيدن آمريکاييها بکشم . شش هزار نفر
و اين مردي که ازم اينکارو ميخواد، خودش .با خيال راحت ، تو خيابونا قدم ميزنه
.و وقتي که آمريکاييها و روسها بيان سراغش
به اونا ميگه من اصلاً چيزي از . اردوگاه اسرا ، نمي دونم
ميگه هرگز چنين سياست ملي وجود . نداشته که 12 ميليون آدم رو بکشيم
اس اس ، اين رو از خودش در آورده
هيچکس توي دولت ، از اين ماجرا . خبري نداره
اونوقت من بايد اينجا باشم و . براي آمريکاييها ، توضيح بدم
ميدوني ، ممکنه آمريکاييها ، چيزي . رو که در اينجا ميبينند ، درک نکنند
اونها درک نمي کنن که افسران . آلماني ، افسراني مثل خود ما
دستوراتي رو که بهشون داده شده . انجام ميدن
... خب ، حداقل ما مي دونيم که
... چيزي که مهمه اينه که ...
بموني و شهامت مقابله با دشمن . رو داشته باشي
و با افتخار بتوني بگي : من وظيفه ام . رو براي سرزمين پدريم ، انجام دادم
چي شد ؟
خداي من
کاپيتان ، اين شهرداره ، اينجاست . توي راه پيداش کرديم
.ميگه ميتونه عده اي رو بفرسته کمکمون کنن
... همونطور که به گروهبان گفتم
شنيده ايم که برخي از مهمترين ژنرالها . و خبرنگاران شما ، دارن به اينجا ميان
... ميتونم با مردم شهر، بهتون کمک کنم
که اينجا رو مرتب کنيد ... - . بله ؟ -
عذر مي خوام
من ، " يوسف سيلورسون " ، يه عالم يهوديم
بله
. قصد مزاحمت ندارم، تقاضايي ازتون دارم
بله ، چي مي خواين ؟
هزاران نفر در اينجا مردن
.امشب و فردا ، تعدادشون ، بيشتر هم ميشه
متاسفم خاخام ، ما همه . تلاشمون رو داريم مي کنيم
البته ، مي دونم
ولي نميشه کاري براي اونها ، کرد
هيچ کار مادي ، نميشه کرد . ما اين رو درک مي کنيم
تمامي تلاشها ، بايد به نجات . زنده ها ، ختم بشه
.چيزي که من ميخوام يه مراسم آذين نماييه
بله ؟
... اجازه مي خوام که
کساني که زنده موندن و اميدي ندارن
. همه رو جمع کنم و يه مراسم مذهبي بر پا کنم
مراسمي براي مردگاني که . در اينجا ، کشته شده اند
ما تا به حال ، هرگز در اينجا . مراسم مذهبي ، نداشته ايم
کاپيتان اجازه دارم ، قصد دخالت ندارم
من ميدونم که چرا اين خاخام . چنين تقاضايي داره
الان وقت اين کارا نيست
من يه اروپاييم و چيزايي رو . ميدونم که شايد شما ندونيد
اگه شما به اين مرد ، اجازه بديد که مراسم . رو بر پا کنه،مجبورم بهتون اخطار بدم که
.شورش خواهد شد . بقيه زندانيها بيکار نميشينن
و ژنرالهايي که به اينجا ميان ، از چيزي . که مي بينند ، خوششون نمياد
بقيه زندانيها بيکار نميشينن و . ژنرالها هم ، خوششون نمياد ؟
اين يه حقيقته . تضمينش مي کنم
حالا بذار من ، يه چيزي رو تضمين کنم
من تضمين ميکنم که شما ، مراسم . خودتون رو بر پا مي کنيد
... و اينکه ضمانت مي کنم روي بام ساختمانها
... تيربارهايي ميذارم ...
.تا هر کسي رو که در اين مراسم ،اختلال ايجاد کنه
. رو مورد هدف قرار بده ...
و همچنين ، تضمين مي کنم که اگه . دوباره ، پات رو اينجا بذاري
خودم شخصاً ، گردنت رو بشکونم
. همين
سپاسگذارم قربان
اکرمن " ، فعلاً کاري باهات ندارم " . برو بيرون قدم بزن
تشکر قربان
" ويتکر "
! دشمن
! هي
SRT : محمدرضا زال بيک mohammadreza_zalbeyk@hotmail.com